B

• Inglês
  

  Espanhol
  
• B/L (FBL)
  

  transporte combinado
  
• fardo/pacote
  

  bala / bala
  
• Conhecimento de embarque (B/L)
  

  conhecimento
  
• entreposto aduaneiro / entreposto aduaneiro
  

  depósito alfandegário
  
• taxa de caixa
  

  tarifa contém
  
• agente de quebra a granel
  

  agente de recebimento / distribuidor
  
• corretagem
  

  corretagem
  
• carga a granel
  

  transporte a granel
  
• comprador
  

  comprador
  

C

• Inglês
  

  Espanhol
  
• seguro de carga
  

  seguro de mercadorias
  
• transporte pago / encargos pré-pagos
  

  porte pago/frete, pago/frete grátis
  
• portador
  

  operadora
  
• transporte/recolha e entrega
  

  transporte (transporte)
  
• dinheiro na entrega (COD)
  

  dinheiro na entrega
  
• certificado de origem
  

  certificado de origem
  
• disposição
  

  tarefa
  
• Câmara do Comércio
  

  Câmara de comércio
  
• cobrança cobrar/transporte para a frente
  

  postagem devida
  
• cobranças por conta do consignatário
  

  despesas do destinatário
  
• festa de afretamento
  

  contrato de fretamento
  
• reivindicar
  

  afirmação
  
• transporte combinado
  

  transporte combinado
  
• prática comercial
  

  usos comerciais
  
• Mercado comum
  

  Mercado comum
  
• entrega completa
  

  entrega completa
  
• termos da conferência
  

  condições da conferência
  
• sobretaxa de congestionamento
  

  taxa de congestionamento
  
• consignatário
  

  recebedor
  
• remessa / expedição
  

  envio
  
• nota de remessa
  

  carta de portas
  
• consolidação
  

  agrupamento
  
• consolidador / operador de grupagem
  

  consolidador
  
• fatura consular
  

  fatura consular
  
• transporte de contêineres
  

  transporte de contêineres
  
• conteúdo
  

  conteúdo
  
• contract
  

  contrato
  
• custos e riscos para o destinatário
  

  por conta do destinatário
  
• país de destino
  

  país de destino
  
• país de origem
  

  país de origem
  
• alfândega
  

  estância aduaneira
  
• alfândega
  

  costumes
  
• despachante aduaneiro / despachante aduaneiro
  

  agente personalizado
  
• desembaraço alfandegário
  

  desembaraço aduaneiro
  
• tarifas alfandegárias
  

  tarifas alfandegárias
  
• entrada alfandegária
  

  declaração alfandegária
  
• formalidades aduaneiras
  

  formalidades aduaneiras
  
• lei aduaneira
  

  portarias aduaneiras
  
• procedimento aduaneiro
  

  regime aduaneiro
  
• tarifa de alfândega
  

  taxa alfandegária
  
• União aduaneira
  

  União aduaneira
  
• valor aduaneiro
  

  valor aduaneiro
  

D

• Inglês
  

  Espanhol
  
• dano
  

  culpa
  
• carga de convés
  

  carga da ponte
  
• declaração do remetente
  

  declaração do remetente
  
• exportação definitiva
  

  exportação final
• atraso
  

  atraso
  
• tempo de entrega
  

  Tempo de entrega
  
• recibo de entrega / ordem de entrega
  

  pedido de entrega
  
• demurrage
  

  despesas de demurrage / atraso
  
• descrição dos bens
  

  Descrição dos bens
  
• destino
  

  Destino
  
• desembolso
  

  desembolso
  
• expedição
  

  expedição
  
• enviar dinheiro
  

  bônus de velocidade
  
• crédito documentário
  

  crédito documentário
  
• documentos contra aceitação
  

  contra documentos de entrega
  
• transporte doméstico / transporte terrestre
  

  Transporte terrestre
  
• tirar amostras / tirar amostras
  

  pegue amostras
  
• desvantagem
  

  reembolso de direitos aduaneiros
  

E

• Inglês
  

  Espanhol
  
• estimativa de custos de transporte
  

  orçamento de transporte
  
• exame por fiscais
  

  reconhecimento aduaneiro
  
• isenção de impostos
  

  franquia alfandegária
  
• exportação / exportação
  

  exportar
  
• taxa de caixa
  

  tarifa contém
  
• documentos de exportação
  

  documentos de exportação
  
• exportador
  

  exportador
  

F

• Inglês
  

  Espanhol
  
• frete rápido
  

  alta velocidade
  
• transporte combinado FIATA
  

  Conhecimento FIATA
  
• primeira transportadora
  

  primeira transportadora
  
• tarifa fixa
  

  taxa fixa precisa / passe de esqui
  
• despachante / despachante
  

  despachante
  
• certificado de recebimento do remetente (FCR)
  

  certificado de aceitação de envio
  
• certificado de transporte do remetente (FCT)
  

  certificado de transporte
  
• encaminhando
  

  expedição
  
• instruções de encaminhamento
  

  ordem de envio
  
• franco estação de destino
  

  estação de destino franco
  
• livre ao longo do navio (FAS)
  

  livre ao longo do navio (FAS)
  
• fronteira livre
  

  fronteira franca
  
• livre circulação
  

  tráfego de mercadorias gratuito
  
• imposto de domicílio gratuito pago
  

  domicílio livre livre de direitos aduaneiros
  
• estação fronteira livre
  

  estação fronteiriça franco
  
• grátis
  

  grátis
  
• livre a bordo (FOB)
  

  bordo livre (FOB)
  
• livre sobre trilho (FOR) / livre sobre caminhão (FOT)
  

  no vagão (FOR-FOT)
  
• grátis em camião / camião
  

  no caminhão
  
• frete
  

  frete
  
• frete todo tipo (FAK)
  

  fretes para todos os tipos de mercadorias
  
• frete e taxas pagos
  

  postagem e taxas pagas
  
• despesas de frete
  

  custos de transporte
  
• comissão de frete
  

  comissão de frete
  
• contratação de frete
  

  fretamento
  
• frete pago a / transporte pago a
  

  frete pago para / frete grátis portuário para
  
• taxa de frete
  

  taxa de frete
  
• desconto de frete
  

  desconto
  
• cargueiro / transportador
  

  fletador
  
• estação ferroviária fronteiriça
  

  estação de fronteira
  
• carga completa do contêiner (FCL)
  

  recipiente cheio
  
• carga máxima
  

  Carga máxima
  
• remoção de móveis
  

  transporte de móveis (mudanças)
  

G

• Inglês
  

  Espanhol
  
• calibre
  

  largura
  
• média geral
  

  repartição geral
  
• carga geral
  

  vários bens
  
• taxas de carga geral (GCR)
  

  cotas de carga mista
  
• Taxas de Carga Geral / GCR
  

  taxas gerais
  
• condições gerais de entrega e pagamento
  

  condições gerais de entrega e pagamento
  
• condições gerais de venda e entrega
  

  condições gerais de venda entrega
  
• bens / mercadorias / mercadorias
  

  merchandise
  

H

• Inglês
  

  Espanhol
  
• manuseie com cuidado
  

  Cuidado
  
• manipulação
  

  manutenção
  
• porto / porto
  

  puerto
  
• taxas portuárias
  

  taxas portuárias
  
• levantamento pesado
  

  mercadoria pesada
  

I

• Inglês
  

  Espanhol
  
• taxa de importação
  

  Taxas de importação
  
• inflamável
  

  inflamável
  
• navegação interior
  

  navegação interior
  
• com seguro
  

  seguro
  
• corretor de seguros
  

  Agente de seguros
  
• apólice de seguro
  

  apólice de seguros
  
• fatura
  

  projeto de lei
  

J

K

L

• Inglês
  

  Espanhol
  
• comprimento
  

  comprimento
  
• menos que a carga do contêiner (LCL)
  

  contentor de grupagem
  
• Carta de crédito
  

  cartão de crédito
  
• responsabilidade
  

  responsabilidade
  
• garantia
  

  direito de prioridade
  
• líquido
  

  liquido
  
• carregar (v.b)
  

  carregar
  
• carregar / carregar
  

  carga
  
• carregamento de cargas
  

  despesas de envio/taxas de carga
  
• despesas de carregamento
  

  taxas de frete
  
• espaço de carregamento
  

  Espaço disponível
  
• estivador / estivador
  

  estivador
  
• mercadorias soltas (a granel)
  

  produtos a granel
  
• caminhão / caminhão
  

  caminhão
  
• fora
  

  perdido
  
• taxa de montante fixo
  

  montante fixo
  

M

• Inglês
  

  Espanhol
  
• recibo do companheiro
  

  recibo de embarque
  
• remessa mista
  

  transporte misto
  
• cláusula da nação mais favorecida
  

  cláusula da nação mais favorecida
  

N

O

• Inglês
  

  Espanhol
  
• fora do perfil
  

  fora medidor
  

P

• Inglês
  

  Espanhol
  
• pacote
  

  bultos
  
• embalagem
  

  embalagem
  
• embalagem incluída
  

  embalagem incluída
  
• romaneio
  

  Lista de conteúdo
  
• carga parcial
  

  envio parcial
  
• remessa de carga parcial
  

  detalhe de envio
  
• média particular
  

  falha particular
  
• perecíveis
  

  bens perecíveis
  
• tráfego nas costas
  

  Tráfego combinado rodovia/ferrovia
  
• ponto de destino / local de destino
  

  destino / local de destino
  
• ponto de entrada
  

  ponto de entrada
  
• ponto de embarque / local de expedição
  

  ponto de embarque/local de carregamento
  
• lista de preços
  

  lista de preços
  
• principal
  

  diretor
  
• perfis
  

  provavelmente
  
• fatura proforma
  

  fatura proforma
  

Q

R

• Inglês
  

  Espanhol
  
• transporte ferroviário
  

  transporte ferroviário
  
• vagão ferroviário
  

  vagão
  
• Estação Ferroviária
  

  estação
  
• estação ferroviária de destino
  

  estação de destino
  
• recebimento
  

  recebido
  
• reexportação

  reexportar
  
• reimportação
  

  reimportar
  
• bens restritos
  

  mercadorias sob restrições
  
• transporte rodoviário de mercadorias
  

  transporte rodoviário
  
• agente de transporte rodoviário
  

  afretador de terras
  
• rolar / rolar
  

  roll on / roll off
  
• direitos autorais
  

  direitos autorais / licença
  

S

• Inglês
  

  Espanhol
  
• amostra de nenhum comercial
  

  amostra sem valor comercial
  
• transporte marítimo
  

  transporte marítimo
  
• transmissor
  

  expedidor
  
• assentamento
  

  pagamento
  
• embarque (a bordo)
  

  embarque
  
• armador
  

  proprietário
  
• remetente
  

  carregador
  
• agente de transporte
  

  agente de transporte
  
• Enviando documentos
  

  Enviando documentos
  
• documentos de expedição / documentos de expedição
  

  Enviando documentos
  
• enviado curto
  

  esquerda para embarque
  
• escassez
  

  falta
  
• medidor padrão
  

  faixa normal/largura normal
  
• guardar
  

  guardar
  
• taxas de estiva
  

  despesas de estiva
  
• fornecedor
  

  fornecedor
  
• sobretaxa
  

  sobrecarga
  
• transporte terrestre / transporte terrestre
  

  transporte terrestre / transporte terrestre
  
• caixa móvel
  

  chassi móvel
  

T

• Inglês
  

  Espanhol
  
• vagão-tanque
  

  cisterna
  
• difícil
  

  país
  
• peso da tara
  

  peso vazio
  
• regulamentos tarifários
  

  provisões de taxa
  
• exportação temporária
  

  exportação temporária
  
• através de B/L
  

  conhecimento direto
  
• através da taxa
  

  frete direto
  
• trader
  

  comerciante
  
• trailer
  

  reboque
  
• Caminhão de reboque
  

  Caminhão de reboque
  
• trânsito
  

  trânsito
  
• meio/modo de transporte
  

  meio de transporte
  
• tarifa de transporte
  

  taxa de transporte
  
• usuários de transporte
  

  usuários de transporte
  
• transbordo
  

  transferir
  

U

• Inglês
  

  Espanhol
  
• Unidade de carga
  

  unidade de carga
  
• dispositivo de carga unitária (ULD)
  

  sistema de carga unitária
  
• descarga
  

  descarregar
  

V

• Inglês
  

  Espanhol
  
• visto
  

  visto
  

W

• Inglês
  

  Espanhol
  
• vagão
  

  vagão
  
• armazém
  

  armazenar
  
• depositário
  

  Storer
  
• recibo de armazém
  

  recibo de armazém
  
• mandado de armazém
  

  vou receber um mandado
  
• armazenagem
  

  armazenar
  
• taxas de armazenamento
  

  despesas de armazenamento
  

X

Y

Z